A mistranslated One Piece line may have shaped one of the fandom’s most persistent myths

Over the years, One Piece has led to plenty of fan discussion- theories have been inspired by tiny details that pivot into their own notion entirely. These ideas sometimes don't even come from specific intent by Oda at all, but simply from the community misreading or misinterpreting a line in Oda's official translation.

One line, if translated differently, has the capacity to change entirely how fans view a whole group, culture, or even story arc. One such translation has created one of the most persistent memories in the fandom for years, even in the face of the original source material providing clarity otherwise.

Disclaimer: The article reflects the writer's opinion and includes spoilers from the One Piece manga.

---

How a mistranslation about the Kuja tribe could change their entire story in One Piece, explained

Artur - Library of Ohara

@newworldartur

CLARIFICATION: There's an old mistranslation that made it sound like the kuja could give birth to males outside of their island, resulting in many popular theories. But the Japanese version specifically says that ALL children the kuja give birth to are female #OnePiece

One of the longest-running fandom myths in One Piece exists not due to the worldbuilding of Eiichiro Oda, but a mere mistranslation. The Amazon Lily arc saw the introduction of the Kuja, an isolationist tribe of warrior women, and their leader, Boa Hancock. The biology of the tribe immediately became the subject of discussion: how do they reproduce since men are banned on their island?

Oda simply answered the question directly in the original Japanese: all children of Kuja are female, regardless of circumstances. Young Kuja women depart the island for a time, meet strangers, and return pregnant, but the resulting children are exclusively daughters. This cyclical birth scheme keeps the Kuja's culture and all-female population intact.

Kuja can never have male children in One Piece (Image via Toei Animation)

But an early mistranslation in English quietly distorted this explanation. It was translated as if to suggest the Kuja could produce sons if conception took place off the island. This false detail set off a wave of speculation, as fans started speculating that Kuja men did exist, just hidden or exiled.

These misunderstandings fueled elaborate theories, such as the theory that the lead male characters could actually be secretly kin to the Kuja. For a while, the notion persisted so powerfully within fan communities that it became nearly canonical.

Another, more popular theory even proposed that Monkey D. Luffy himself might be the child of a Kuja woman, fitting into the loophole of the mistranslation regarding males born "off island." However, this falls apart as soon as one looks at the original text. Luffy cannot be the son of Tritoma (or any Kuja) according to the normal rules Oda established.

Tritoma could not be Luffy's mother due to Kuja's rules (Image via Shueisha)

The sole wrinkle is with Emporio Ivankov's gender‑switching Hormone powers, which technically give a story framework for exceptions. Otherwise, barring that rare exception, the Kuja reproduce solely via female offspring, so every "male Kuja" theory is unsupported.

With official translations and fan effort, the record stands: the Kuja are an all-female line by intention, and any breaking of that rule would have to be an intentional plot surprise by Oda. What started as a linguistic slip became one of the most interesting case studies of when fandom and canon can drift apart.

---

Final thoughts

The confusion around the translation of the Kuja tribe shows how easy it is for one slip of a word to start all sorts of rumors in One Piece. What seemed to be a straightforward statement of fact from Oda transformed into theories about hidden male Kuja or, even worse, Luffy's supposed heritage.

Even though Ivankov's powers might be able to alter this rule, the canon is still solid that Kuja can only give birth to females. This instance is a great example of how fandom speculation can flourish even when the canon explicitly says otherwise.

---

Related links:

• Latest One Piece development suggests Imu’s twisted system may still be better than Rocks D. Xebec’s rule
• Oda’s unexpected idea may have shaped one of One Piece’s most beloved arcs
• Why One Piece’s two most respected fighters may be bound by more than strength